Количество посещений
Последние темы
Вход
Поиск
Навигация
ПРАВИЛА ФОРУМА---------------
ИСТОРИЯ БЕРДИЧЕВА
КНИГА ОТЗЫВОВ
ПОИСК ЛЮДЕЙ
ВСЁ О БЕРДИЧЕВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
ПРОФИЛЬ
ВОПРОСЫ
Реклама
Социальные закладки
Поместите адрес форума БЕРДИЧЕВЛЯНЕ ЗА РУБЕЖОМ на вашем сайте социальных закладок (social bookmarking)
-каналы
Посетители
Бердичев в Польских Глазах
БЕРДИЧЕВЛЯНЕ ЗА РУБЕЖОМ :: РАЗНОЕ :: Наши Блоги :: Wainapel
Страница 1 из 1
20100811
Бердичев в Польских Глазах
Our Lady of Berdyczów
http://www.wilanow-palac.art.pl/index_en.php?id=905
from the publication Album de Wilna
Wilczyński J.K. Lithographic Workshop, 1850
Chromolithograph
Inv. No: Wil. 4666
The Wilanów collection of prints contains to this day a couple of plates originating from a large work entitled ‘Album de Wilna’, published in series and fascicules in years 1845-1875. Each contained a set of engravings, lithographs and chromolithographs, all dedicated to national topics in line with the author’s and publisher’s definition. As such, in its topics and spirit the Vilnius Album reflected the most significant idea prevailing in the Polish art of the post-partition period, namely passing on to future generations priceless monuments of the past and promoting the native culture. The Album was published with utmost care and attention. Wilczyński had the drawings made by most eminent contemporary painters and graphic artists. The printing was executed in the best Paris workshops specializing in etching and lithography. The discussed chromolithograph (or colour lithograph) represents the miraculous image of Our Lady of Berdyczów. Alongside with Częstochowa and the Gates of Dawn in Vilnius, Berdyczów was one of the three largest Marian sanctuaries on the territory of the former Republic of Poland. A legend has it that the founder of the first church and the Carmelite monastery in Berdyczów, the governor of Kiev Janusz Tyszkiewicz, was taken prisoner by the Turks in 1627. While in captivity, he pledged to fund a church dedicated to Our Lady should he be released alive. He did survive and consequently in 1634 Carmelites arrived in Berdyczów and looked after the place until the Bolshevik revolution. The original miraculous painting, crowned in1756, went missing in 1941, probably burnt in the great fire that consumed a significant part of the monastery and the church complex. This fact renders the existing reproductions of the painting, including the one preserved in Wilanów, only the more valuable.
http://img69.imageshack.us/content_round.php?page=done&l=img69/3131/42matkaboskaberdyczowsk.jpg
http://www.wilanow-palac.art.pl/index_en.php?id=905
from the publication Album de Wilna
Wilczyński J.K. Lithographic Workshop, 1850
Chromolithograph
Inv. No: Wil. 4666
The Wilanów collection of prints contains to this day a couple of plates originating from a large work entitled ‘Album de Wilna’, published in series and fascicules in years 1845-1875. Each contained a set of engravings, lithographs and chromolithographs, all dedicated to national topics in line with the author’s and publisher’s definition. As such, in its topics and spirit the Vilnius Album reflected the most significant idea prevailing in the Polish art of the post-partition period, namely passing on to future generations priceless monuments of the past and promoting the native culture. The Album was published with utmost care and attention. Wilczyński had the drawings made by most eminent contemporary painters and graphic artists. The printing was executed in the best Paris workshops specializing in etching and lithography. The discussed chromolithograph (or colour lithograph) represents the miraculous image of Our Lady of Berdyczów. Alongside with Częstochowa and the Gates of Dawn in Vilnius, Berdyczów was one of the three largest Marian sanctuaries on the territory of the former Republic of Poland. A legend has it that the founder of the first church and the Carmelite monastery in Berdyczów, the governor of Kiev Janusz Tyszkiewicz, was taken prisoner by the Turks in 1627. While in captivity, he pledged to fund a church dedicated to Our Lady should he be released alive. He did survive and consequently in 1634 Carmelites arrived in Berdyczów and looked after the place until the Bolshevik revolution. The original miraculous painting, crowned in1756, went missing in 1941, probably burnt in the great fire that consumed a significant part of the monastery and the church complex. This fact renders the existing reproductions of the painting, including the one preserved in Wilanów, only the more valuable.
http://img69.imageshack.us/content_round.php?page=done&l=img69/3131/42matkaboskaberdyczowsk.jpg
Wainapel- Студент
- Возраст : 74
Страна :
Район проживания : Ул. Свердлова 2 кв. 10
Дата регистрации : 2009-10-20 Количество сообщений : 50
Репутация : 64
Опубликовать эту запись на:
Бердичев в Польских Глазах :: Комментарии
Ср 11 Авг - 23:12:26 автор Sem.V.
Уважаемый Wainapel.
А если я польской мовы не розумию, то как мне прочитать?
Чт 12 Авг - 7:33:14 автор Wainapel
Эта страница на Английском - если какое то слово не совсем всегда понятно можно пользоваться гоогле перевод. У меня даже нет Русской клаваитуры и не умею печатать на Русском - Я пользуюсь транслитератом - результат вроде бы нормальный. Кстати Польскый похоже на Украинский - с латынскими буквами.
Чт 12 Авг - 15:20:13 автор Kim
Ну, если это не трудно, пожалуйста, сделайте для нас
в Google перевод. Будем все очень благодарны.
в Google перевод. Будем все очень благодарны.
Чт 12 Авг - 20:17:36 автор Lubov Krepis
Ну, я помогу.Перевод, прямо скажем, не аховый
Сбор Вилянув отпечатков содержит до сих пор пара пластин, происходящих из большого работу под названием 'Альбом де Вильне ", опубликованной в серии и fascicules в 1845-1875 годы. Каждая содержит множество гравюр, литографий и хромолитографий все посвященная национальной темы в соответствии с автора и определения издателя. В частности, в своих тем и дух Вильнюса Альбом отражает наиболее значительные идея, сложившейся в польском искусстве в период после разделов, а именно передача будущим поколениям бесценных памятников старины и содействия отечественной культуры. Альбом был издан с особой тщательностью и вниманием. Вильчинский имел рисунков, сделанных наиболее выдающихся современных художников и художников-графиков. Печать была выполнена в лучших семинаров Париже, специализирующаяся на офорта и литографии. Обсудили хромолитография (или цветной литографии) представляет собой чудотворный образ Божией Матери Berdyczów. Наряду с Ченстохове и Ворота Зари в Вильнюсе, Berdyczów был одним из трех крупнейших заповедников Мариан на территории бывшей Республики Польша. Легенда гласит, что основатель первой церкви и монастырь кармелитов в Berdyczów, губернатор Киевской Януш Тышкевич, попал в плен к туркам в 1627 году. Находясь в плену, он обязался финансировать костел Богоматери он должен быть освобожден живым. Он выжить и, следовательно, в 1634 году кармелиты прибыли в Berdyczów и ухаживала за место до большевистской революции. Оригинал чудотворной иконой, увенчанный in1756, пропал без вести в 1941 году, вероятно, сгорела в большой пожар, которая поглотила значительную часть монастыря и церкви комплекса. Этот факт оказывает существующих репродукции картины, в том числе один сохранил в Вилянув, только более ценным.
Сбор Вилянув отпечатков содержит до сих пор пара пластин, происходящих из большого работу под названием 'Альбом де Вильне ", опубликованной в серии и fascicules в 1845-1875 годы. Каждая содержит множество гравюр, литографий и хромолитографий все посвященная национальной темы в соответствии с автора и определения издателя. В частности, в своих тем и дух Вильнюса Альбом отражает наиболее значительные идея, сложившейся в польском искусстве в период после разделов, а именно передача будущим поколениям бесценных памятников старины и содействия отечественной культуры. Альбом был издан с особой тщательностью и вниманием. Вильчинский имел рисунков, сделанных наиболее выдающихся современных художников и художников-графиков. Печать была выполнена в лучших семинаров Париже, специализирующаяся на офорта и литографии. Обсудили хромолитография (или цветной литографии) представляет собой чудотворный образ Божией Матери Berdyczów. Наряду с Ченстохове и Ворота Зари в Вильнюсе, Berdyczów был одним из трех крупнейших заповедников Мариан на территории бывшей Республики Польша. Легенда гласит, что основатель первой церкви и монастырь кармелитов в Berdyczów, губернатор Киевской Януш Тышкевич, попал в плен к туркам в 1627 году. Находясь в плену, он обязался финансировать костел Богоматери он должен быть освобожден живым. Он выжить и, следовательно, в 1634 году кармелиты прибыли в Berdyczów и ухаживала за место до большевистской революции. Оригинал чудотворной иконой, увенчанный in1756, пропал без вести в 1941 году, вероятно, сгорела в большой пожар, которая поглотила значительную часть монастыря и церкви комплекса. Этот факт оказывает существующих репродукции картины, в том числе один сохранил в Вилянув, только более ценным.
Пт 13 Авг - 17:32:02 автор Wainapel
Больщое cпосибо за перевод.
Если ктото может тоже подсказать почему у меня фото не показываеться.
Это чтото с HTML.
Если ктото может тоже подсказать почему у меня фото не показываеться.
Это чтото с HTML.
Похожие темы» Путевые заметки - Бердичев - Минск - Вильнюс - Калининград - Клайпеда - Паланга - Лиепая - Рига - Таллин - Псков - Минск - Бердичев
» Бердичев 60 - 70-х
» События давно минуших лет
» Бердичев 2013
» Бердичев с улыбкой
» Бердичев 60 - 70-х
» События давно минуших лет
» Бердичев 2013
» Бердичев с улыбкой
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения|
|
|
» Везёт же людям! Рабочий день полон удовольствия!
» Должность повыше, задания поглубже...
» Совсем не простая буква "Р"...
» Всего 44 года, и детская загадка разгадалась...
» Еврейское золото
» Идиш штетл Бердичев
» Интересные факты
» Свежие данные об еврейском населении мира
» Поменять один знак, и колёса - тю-тю!..
» Сага о борщевике Сосновского.
» Что? Диссертация? Не-е-е...
» ОДА РАДОСТИ
» ТОЧКА ЗРЕНИЯ
» Выдуманные или правдивые истории