Сергей (Софус или Сойфер) Гердаль (Гердель) из Бердичева - известный аранжировщик и автор цыганских романсов.

автор Borys Ср 17 Апр - 16:27:56

Милая, ты услышь меня - С. Гердель

О романсе

Сергей (Софус или Сойфер) Гердаль (Гердель) из Бердичева - известный аранжировщик и автор цыганских романсов. С его именем связана история создания самых известных "русско - цыганских" романсов "Очи чёрные" и "Милая", "Везде и всегда" , "Ветерочек", "В час роковой". Наверняка были и другие. Иногда Гердаль указывается как переводчик, это когда первоначально песня была на другом языке. Романс "Милая" - это вальс парижского композитора, никогда не бывавшего в России, Эмиля Вальдтейфеля "Долорес" который Сергей Гердаль аранжировал, и написал к нему стихи - русский текст романса.

В некоторых изданиях Пригожий указан автором и текста, и музыки. По этому поводу можно предположить, что Яков Пригожий, пианист-аранжировщик московского ресторана "Яр", является просто автором одной из обработок. Как автор одной из аранжировок упонинается также С. Зилоти.

Иногда вообще публикуется как произведение неизвестных авторов, что неверно.

Милая,
Ты услышь меня,
Под окном стою
Я с гитарою!

Припев:

Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз,
Ярче майского дня
Чудный блеск твоих глаз!

Много мук я терпел,
И страдать был бы рад,
Если б душу согрел
Мне твой ласковый взгляд.

Ночь тиха была,
Соловьи поют,
Чудный запах роз
Всюду носится…

Мы гуляем с тобой,
Луна светит на нас
И в лазурной воде
Отражается!

http://www.liveinternet.ru/users/4436994/post2645401

56/

автор Sergey Ср 24 Июн - 11:32:07

Из Бердичева? а можно по подробнее? когда, где родился, чем занимался...

Сергей (Софус или Сойфер) Гердаль (Гердель) из Бердичева - известный аранжировщик и автор цыганских романсов.

Сергей (Софус или Сойфер) Гердаль (Гердель) из Бердичева - известный аранжировщик и автор цыганских романсов.

Re: Сергей (Софус или Сойфер) Гердаль (Гердель) из Бердичева - известный аранжировщик и автор цыганских романсов.