"Что не занадто - то не здраво!" Я считал, что это известная пословица звучит по-польски. Но, поляк, перевозивший нас в общежитие, сказал, что это не польское выражение. Но, ведь и не украинское...
Кстати о Польше. Мой зять ездил в Польшу на симпозиум с женой, т. е. моей дочкой. В одном из ресторанов, где они расположились пообедать, дочка открыла меню и знакомилась с соержимым. Польский немного схож с украинским и было многое понятно. И вот, она читает, - рыба по-жидовски. Ей перехотелось обедать. Она объяснила недоумевающему мужу- немцу. что это означает. Для поляков, всем известно, что слово жид - просто еврей. Но, всё равно неприятное ощущение.