Количество посещений
бесплатный счетчик посещений

 

Последние темы
» ТОЧКА ЗРЕНИЯ
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyСегодня в 5:56:31 автор Kim

» Юмористические рассказы,очерки, стихи
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyСб 22 Июн - 19:44:54 автор Borys

» Послушать музыку
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyСб 22 Июн - 8:57:46 автор Borys

» Выдающиеся люди
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyПт 21 Июн - 6:24:30 автор Kim

» Выдуманные или правдивые истории
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyЧт 20 Июн - 15:59:50 автор Borys

» Израиль и Израильтяне
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyСр 19 Июн - 13:45:21 автор Kim

» Анекдоты, Афоризмы
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyСб 15 Июн - 20:00:57 автор Borys

» Фильмы,которые мы смотрим
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyВт 11 Июн - 16:40:00 автор Borys

» С миру по нитке или немного новостей отовсюду
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyПн 10 Июн - 13:32:29 автор Kim

»  Мы родом из СССР
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyЧт 6 Июн - 7:35:09 автор Kim

» Интересные факты
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyСб 25 Май - 22:26:29 автор Borys

» Медицина
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyПт 24 Май - 6:55:27 автор Kim

» Хроника государственного антисемитизма Сталинской эпохи и после Сталина
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyПн 20 Май - 13:28:42 автор Borys

» Ложная тревога, или да здравствует природа!
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyПт 3 Май - 16:28:05 автор Borys

» Холокост - трагедия европейских евреев
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 EmptyПт 26 Апр - 19:30:55 автор Kim

Вход

Забыли пароль?

Поиск
 
 

Результаты :
 


Rechercher Расширенный поиск

Реклама
бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Benim10
Социальные закладки

Социальные закладки digg  Социальные закладки delicious  Социальные закладки reddit  Социальные закладки stumbleupon  Социальные закладки slashdot  Социальные закладки yahoo  Социальные закладки google  Социальные закладки blogmarks  Социальные закладки live      

Поместите адрес форума БЕРДИЧЕВЛЯНЕ ЗА РУБЕЖОМ на вашем сайте социальных закладок (social bookmarking)

RSS-каналы


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


Посетители
Locations of visitors to this page

Идиш штетл Бердичев

Страница 2 из 3 Предыдущий  1, 2, 3  Следующий

Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Юрий Галин в Пт 29 Фев - 7:45:20

КАК ЕВРЕИ ВЫРАЖАЮТ НАСЛАЖДЕНИЕ

Все люди тем или иным способом выражают свое удовольствие или неудовольствие. Когда еврею хорошо, даже очень хорошо, он произносит א מחייה [а мэхАе].
Слово это - ивритского происхождения. В языке-источнике оно произносится с ударением на последний слог, означает "оживляет, делает живым" и артикля не имеет - потому как не существительное (как в идиш), а глагол.
А еще на мамэ-лошн можно сказать צוקער-זיס [цУкерзис] ("сладко, как сахар", дословно "сахарно-сладко"). Причем на идиш сладким, как сахар, может быть всё, включая рубленую селедку.
Впрочем, отличный вкус блюда может быть выражен и словом צימעס [цИмэс], а в исключительных случаях - צימעס מיט קאמפאט [цИмэс мит компОт] (предлог здесь, как вы догадались, означает "с").
Собственно цимес - это сладкое блюдо из тушеной моркови с черносливом. И цимес, и цукер-зис могут выражать не только гастрономические характеристики, но и качество жизни в целом: "Ах, как я тогда жил! Цимес! Цимес мит компот!"
Любуясь красотой девушки или парня, можно воскликнуть שיין ווי גאלד [шейн ви голд] - "красив(а), как золото!". Правда, не всё то золото, что блестит...
О хорошей жизни говорить можно долго и разнообразно. Превосходную степень хорошего можно выразить восклицанием: אויף מיר געזאגט [аф мир гезОгт] - "Про (дословно "на") меня будь сказано!". Вы видели человека, который себе пожелал бы плохого?
Не будучи эгоистом, можно добавить אויף אלע יידן געזאגט [аф Алэ идн гезОгт] - "Чтоб всем евреям так было!"
Можно ещё пожелать себе אזא יאר אויף מיר [азА ёр аф мир] - "чтоб у меня так было целый год!" (дословно - "такого года на меня!") или הלוואי יעדער טאג [hалэвАй Едэр тог] - "чтоб так было каждый день".
Но существуют в жизни моменты не только приятные.
- וואס מאכסטו [вос мАхсту] ("Как дела?", дословно "Что поделываешь?")
- אויף אלע שונאים געזאגט געווארן [аф Алэ сОним гезОгт <гевОрн>] ("Чтоб всем врагам так было", дословно "На всех врагов будь сказано"; слово в угловых скобках в этой фразе может присутствовать, а может и нет). Вариант: אזא יאר אויף מיינע שונאים [азА ёр аф мАйнэ сОним] ("Такого года моим врагам!")
Врагу можно пожелать и дырку в голове: א לאך אין קאפ [а лох ин коп].
Если дела идут средне, ни шатко ни валко, то можно ответить туманно: - טאג אויס טאג איין [тог Ойc тог Айн] (дословно: "день ушел - день пришел").

Шломо Громан

_________________
*****************************************************************************************************************************************************
Все проходит пройдет и это.
Соломон
*****************************************************************************************************************************************************
Юрий Галин
Юрий Галин
Продвинутый юзер
Продвинутый юзер

Возраст : 56 Мужчина
Страна : Израиль Город : Гиват Ольга
Район проживания : Дзержинского 37
Дата регистрации : 2008-01-22 Количество сообщений : 167
Репутация : 0

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Lubov Krepis в Пт 29 Фев - 21:08:10

Очень интересная статья. Спасибо :icon_thanx:
Lubov Krepis
Lubov Krepis
Почётный Бердичевлянин
Почётный Бердичевлянин

Возраст : 65 Женщина
Страна : Германия Район проживания : Садовая 10
Место учёбы, работы. : Школа 2. Школа 13
Дата регистрации : 2008-02-11 Количество сообщений : 2025
Репутация : 1480

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Юрий Галин в Вс 2 Мар - 13:59:04

ЕВРЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, ФОЛЬКЛОР

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 2


"Аз цвей зогн: "шикер", дарф зиг дер дритер лейгн шлофн"


Когда двое говорят – “пьян”, третий должен ложиться спать.

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 19213648



Ссылка:ЕВРЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, ФОЛЬКЛОР >>>>>


Последний раз редактировалось: Юрий Галин (Вс 2 Мар - 20:21:28), всего редактировалось 1 раз(а)

_________________
*****************************************************************************************************************************************************
Все проходит пройдет и это.
Соломон
*****************************************************************************************************************************************************
Юрий Галин
Юрий Галин
Продвинутый юзер
Продвинутый юзер

Возраст : 56 Мужчина
Страна : Израиль Город : Гиват Ольга
Район проживания : Дзержинского 37
Дата регистрации : 2008-01-22 Количество сообщений : 167
Репутация : 0

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Kim в Вс 2 Мар - 15:45:39

Ивритские имена собственные в русском языке

Не только знакомые нам с детства фразеологические обороты, но и многие «типично русские имена» имеют ивритское происхождение. Взять хотя бы Ивана: «русские Иваны» пошли от еврейских Йохананов, в греческом — Иоаннов. Имя это означает «Г-сподь помиловал». К тому же корню — ХНН (быть милостивым) — возводится и имя Анна, библейская Ханна (1 Цар. 1:2).

Семен (Симеон) происходит от библейского имени Шимон, которое в самом тексте (Быт. 29:33) объясняется как «услышанный», Яков же — это библейский Яаков/Иаков (от глагола «следовать за кем-л.»), который вышел из утробы матери вторым, держась за пятку — «акев» — брата Исава. Михаил — тоже древнееврейское имя, Михаэль, означающее «кто подобен Богу». Михаэль — ангел народа Израилева (Дан. 10:21, 12:1).
Идиш как посредник и блатная феня

После того, как польские территории со своим многочисленным еврейским населением были присоединены к Российской Империи, в русский язык через идиш стали проникать гебраизмы — как через разговорную речь, так и посредством перевода книг «на еврейские темы». Это были, прежде всего, слова-термины, связанные с еврейским бытом: Тора, кагал (еврейская община), талес (молитвенное покрывало), пейсы, хедер (школа), гой (нееврей), маца, трефной (некошерный), мишурис (коридорный, половой), хала («плетеный хлеб») и др. Некоторые слова — например, балагола (извозчик) или бахур (парень, любовник) — вошли только в западные говоры русского языка, близкие к черте оседлости.

Слово «фанаберия» , если верить этимологическому словарю Фасмера, происходит из выражения на идиш, в свою очередь содержащего гебраизм: faine (идиш, «тонкий, изящный» + berje (иврит/идиш, «человек»). Внимательный читатель уже догадался, что и фамилия Берия имеет ивритское происхождение.

Слова, знакомые нам из современного иврита, в идише зачастую звучат по-другому, непривычно. Причина в том, что существует несколько традиционных произношений иврита: в современном Израиле принято сефардское, а в идише использовалось исключительно ашкеназское. В ашкеназской традиции, например, буква «тав» без дагеша читается как «сав», а ударение обычно перемещается на предпоследний слог. Ашкеназское произношение тоже имеет несколько вариаций. В одной из них, украинской, изначальное «у» меняется на «и», например праздник Пурим произносится как «пирэм».

Многие слова проникли из иврита через идиш в русское воровское арго. Не все они звучат чужеродно для русского уха. Возьмем, к примеру, слово «мусор»: казалось бы, ассоциация с отбросами очевидна, однако на самом деле слово это пришло из идиша и происходит от mo(j)ser, «доносчик». Та же история со словом «малина»: ассоциация со сладкой жизнью — «не жизнь, а малина» — вторична, а происходит это слово от ивритского melina («бункер, убежище, укрытие») или meluna («конура») через идиш. Так что временами блатной мир, не подозревая об этом, «ботает» по-древнееврейски, и даже блатная компания называется ивритским словом «хевра».

Вот еще известные примеры ивритских элементов русской фени:
ксива («документ») — от ивр. ktuba / идиш. ksiba, «брачный контракт»;
хипеш, хипес («шум, суматоха») — от ивр. xipus / идиш. xipes, «обыск»;
параша («слух») — от ивр. parasha, «история»;
хохма («анекдот, шутка») — от xoxma, «мудрость».

Уже упомянутый Фасмер утверждает, что слово лемезень («тайный язык бродяг») происходит от идишского leimaden — «учение», восходящего, в свою очередь, к ивритскому leimed — «учение, знание». Не знаете такого слова? Неудивительно — язык-то тайный.
Контекстная реклама Бегун
Книги по Аюрведе
Самая полная коллекция книг по Аюрведе: Фроули, Лад, Свобода, Джоши...
А.Кучеренко, Booknik.ru
Kim
Kim
Администратор
Администратор

Возраст : 62 Мужчина
Страна : Германия Район проживания : K-libknehta
Дата регистрации : 2008-01-24 Количество сообщений : 5161
Репутация : 3976

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Faina R. в Ср 12 Мар - 18:37:09

http://www.superstyle.ru/08feb2008/israel_books

Для тех ,кто интересуется еврейской литературой.
avatar
Faina R.
Продвинутый юзер
Продвинутый юзер

Возраст : 60 Женщина
Страна : США Район проживания : K.Libknehta 13a
Дата регистрации : 2008-01-27 Количество сообщений : 123
Репутация : 0

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Kim в Вс 16 Мар - 12:53:09



Kim
Kim
Администратор
Администратор

Возраст : 62 Мужчина
Страна : Германия Район проживания : K-libknehta
Дата регистрации : 2008-01-24 Количество сообщений : 5161
Репутация : 3976

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty идиш штейтл

Сообщение автор Faina в Пн 7 Апр - 21:01:44

все клипы чудесные ....мне напомнили мое детство и наш маленький город с его уехавшими евреями ...спасибо .
Faina
Faina
Новичок
Новичок

Возраст : 66 Женщина
Страна : Израиль Город : Ashdod
Район проживания : Карла Либкнехта
Место учёбы, работы. : Школа9, МашТехникум
Дата регистрации : 2008-01-22 Количество сообщений : 10
Репутация : 4

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор @AlexF в Пн 14 Апр - 8:03:58


_________________
Доверие, как девственность: теряешь раз и навсегда!
http://www.israelprivate.com
http://www.wix.com/israelprivate/tours
@AlexF
@AlexF
Администратор
Администратор

Возраст : 55 Мужчина
Страна : Израиль Город : Ашкелон
Район проживания : Качановка, Русская, Карла Либкнехта
Место учёбы, работы. : Школа N13, ПТУ-4, БЗРВТ
Дата регистрации : 2008-01-22 Количество сообщений : 1324
Репутация : 637

Посмотреть профиль http://www.israelprivate.com

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Podelko Boris в Пн 14 Апр - 20:09:34



А вы помните колыбельную из кинофильма "Цирк", один куплет исполнялся на идиш
А исполняет её Соломон Меерхольд - атер и режисёр еврейского театра.

_________________
"…Я никому не желаю зла. Не умею. Не знаю, как это делается…"

Я. Корчак

Все можно пережить, кроме своей смерти
Podelko Boris
Podelko Boris
Академик
Академик

Возраст : 50 Мужчина
Страна : Израиль Город : Рамат Ган.
Район проживания : ул. Свердлова 16, ул. Н. Ивановская 21, ул. Будённого 5.
Место учёбы, работы. : CШ № 2; ПТУ № 3. ГДК "Прогресс"
Дата регистрации : 2008-02-03 Количество сообщений : 334
Репутация : 37

Посмотреть профиль http://baruh.io.com.ua/album.php

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Beni в Пн 14 Апр - 21:17:52

Podelko Boris пишет:А вы помните колыбельную из кинофильма "Цирк", один куплет исполнялся на идиш
А исполняет её Соломон Меерхольд - атер и режисёр еврейского театра.
не Меерхольд,а Михоэлс

Ред. @AlexF
Beni
Beni
Почётный Форумчанин
Почётный Форумчанин

Возраст : 59 Мужчина
Страна : Израиль Город : Ashdod
Район проживания : Свердлова,Ново-Ивановская,Ленина
Дата регистрации : 2008-03-04 Количество сообщений : 420
Репутация : 201

Посмотреть профиль http://public.fotki.com/mich59/

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Kim в Вт 15 Апр - 8:44:00

Если быть совсем точным, то в фильме куплет на идиш
исполняли артисты еврейского театра
Михоэлс (Вовси) Соломон (Шломо) Михайлович
и Веиамин Зускин.
Kim
Kim
Администратор
Администратор

Возраст : 62 Мужчина
Страна : Германия Район проживания : K-libknehta
Дата регистрации : 2008-01-24 Количество сообщений : 5161
Репутация : 3976

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Kim в Вт 15 Апр - 8:45:59

Kim
Kim
Администратор
Администратор

Возраст : 62 Мужчина
Страна : Германия Район проживания : K-libknehta
Дата регистрации : 2008-01-24 Количество сообщений : 5161
Репутация : 3976

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор @AlexF в Вт 15 Апр - 14:09:11

795463.gif

_________________
Доверие, как девственность: теряешь раз и навсегда!
http://www.israelprivate.com
http://www.wix.com/israelprivate/tours
@AlexF
@AlexF
Администратор
Администратор

Возраст : 55 Мужчина
Страна : Израиль Город : Ашкелон
Район проживания : Качановка, Русская, Карла Либкнехта
Место учёбы, работы. : Школа N13, ПТУ-4, БЗРВТ
Дата регистрации : 2008-01-22 Количество сообщений : 1324
Репутация : 637

Посмотреть профиль http://www.israelprivate.com

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор AlexanEr в Ср 16 Апр - 6:43:38

Ким, не знал, что ты получаешь проценты от прибылей ашдодского ресторана. Классно пропиарил 211448.gif 247509.gif 277955.gif otlichno :icon_bravo: :uyiuiuiu:
avatar
AlexanEr
Продвинутый юзер
Продвинутый юзер

Возраст : 65 Мужчина
Страна : США Город : Израиль, Рамла
Район проживания : К. Либкнехта 13/2 кв.10
Место учёбы, работы. : Александр
Дата регистрации : 2008-02-04 Количество сообщений : 176
Репутация : 0

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Kim в Ср 16 Апр - 7:27:27

И в мыслях не было пиарить ашдодский ресторан.
Я и сам там никогда не был.
Этот видеоролик вызывает у меня совсем другие чувства...
А если говорить о прибылях, то могу поделиться.
Зайдите в ресторан, скажите, что от меня, и вам нальют!
Лехаим! privet
Kim
Kim
Администратор
Администратор

Возраст : 62 Мужчина
Страна : Германия Район проживания : K-libknehta
Дата регистрации : 2008-01-24 Количество сообщений : 5161
Репутация : 3976

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Kim в Ср 22 Апр - 12:29:13

LYUBIMUY GOROD - Du, Meine Stadt - любимый город

Lubov Krepis
Lubov Krepis
Почётный Бердичевлянин
Почётный Бердичевлянин

Возраст : 65 Женщина
Страна : Германия Район проживания : Садовая 10
Место учёбы, работы. : Школа 2. Школа 13
Дата регистрации : 2008-02-11 Количество сообщений : 2025
Репутация : 1480

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Lubov Krepis в Вт 6 Июл - 19:32:09

Lubov Krepis
Lubov Krepis
Почётный Бердичевлянин
Почётный Бердичевлянин

Возраст : 65 Женщина
Страна : Германия Район проживания : Садовая 10
Место учёбы, работы. : Школа 2. Школа 13
Дата регистрации : 2008-02-11 Количество сообщений : 2025
Репутация : 1480

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Михаил-52 в Ср 7 Июл - 4:09:33

Люба, спасибо за местечко.
avatar
Михаил-52
Почётный Бердичевлянин
Почётный Бердичевлянин

Возраст : 66 Мужчина
Страна : США Город : Нью-Йорк
Район проживания : Качановка (ул. Косогоркая,2) и ул.Ново-Ивановская
Место учёбы, работы. : школа №2, Бердичевский маш. техникум
Дата регистрации : 2008-02-11 Количество сообщений : 571
Репутация : 334

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

бердичевский - Идиш штетл Бердичев - Страница 2 Empty Re: Идиш штетл Бердичев

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 3 Предыдущий  1, 2, 3  Следующий

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения